البته اجازه بدهید که چند گام قبل از ارسال مقالات به ژورنال‌ها را هم برایتان شرح بدهیم. اگر قرار باشد، اثرتان را به ژورنالی خارجی بفرستید باید مقاله را به زبان انگلیسی بنویسید.
مجلات معتبر دنیا به زبان انگلیسی نوشته می‌شوند و اگر می‌خواهید که در آنها پذیرش شوید باید مقاله‌تان را به درستی و شیوایی به زبان انگلیسی ترجمه کنید. این کار نیاز به دانش و مهارت حرفه‌ای دارد.
اگر انگلیسی را می‌دانید که هیچ اما اگر به این زبان مسلط نیستید، نیاز به کمک‌گرفتن از مترجمان خبره خواهید داشت. ترجمه و ویرایش تخصصی اثر از عهده موسسات فعال در این حوزه برمی‌آید.
برای مثال، سایت الو تز به طور آنلاین و در طی فرایندی بسیار ساده و سریع می‌تواند با شما در ارتباط قرار بگیرد و کار ترجمه یا ویرایش مقالات را به طور تخصصی انجام بدهد.
ویرایش تخصصی متون و مقالات برای کشف سرقت ادبی در آنها و سپردن کار ویرایش به ویراستاران نیتیو هم از جمله خدماتی است که الو تز می‌تواند در اختیار مشتریان خود قرار بدهد.
ویرایش نیتیو هم ویرایشی است که ویراستاری انگلیسی‌زبان روی متن ترجمه‌شده هر مقاله انجام می‌دهد تا آن را کاملا به متنی بومی شبیه کند. یعنی متنی که انگار یک انگلیسی‌زبان واقعی نوشته است. بعد از این مراحل، می‌توانید مقاله‌تان را به ژورنال خارجی یا داخلی منتخب خود ارسال یا سابمیت کنید.
انواع مجلات داخلی و خارجی
مجلات داخلی و خارجی دارای انواع مختلفی هستند. برای ورود به دنیای مقاله‌نویسی باید با آنها هم آشنا باشید. به تقسیم‌بندی زیر دقت کنید. به طور کلی می‌توان مجلات را به دو دسته داخلی و خارجی تقسیم کرد.
حالا هر کدام را هم به دسته‌هایی تقسیم می‌کنیم:
مجلات داخلی
- مجلات علمی-پژوهشی
- مجلات علمی-تخصصی
- مجلات علمی-ترویجی
مجلات خارجی
- تامسون رویترز (مقالات ISI)
- اسکوپوس (Scopus)
- پایگاه استنادی جهان اسلام (Isc)
- پاب‌مِد (Pubmed)
مجلات علمی پژوهشی
مجلات داخلی علمی-پژوهشی در حوزه نشر مقالاتی فعالیت دارند که نویسندگان آنها در زمینه‌ای نوین دست به پژوهش و تحقیق زده‌اند. یعنی این دسته مجلات به پذیرش مقالاتی مشغول هستند که انعکاس نتایج تحقیقات، اختراعات و پژوهش‌هایی نوین هستند.
اسلوب و نگارش مجلات علمی-پژوهشی هم قواعد خاصی دارد که باید حتما به آنها پای‌بند باشید. در غیر این صورت در همان مراحل نخست کار، ردشدن مقاله‌تان حتمی است.
مجلات علمی تخصصی
مجلات علمی-تخصصی به اندازه مجلات علمی-پژوهشی معتبر نیستند. نه اینکه ارزش نداشته باشند اما از این لحاظ که بیشتر به موضوعی می‌پردازند که نتیجه پژوهش شخصی نویسنده نیست و درباره موضوعاتی در زمینه‌ای علمی و تخصصی اطلاع‌رسانی می‌کند، زحمت و اعتبار علمی-پژوهشی‌ها را ندارند.
بیشتر مجلات سازمانی و ارگان‌ها هستند که مجلاتی علمی-تخصصی به شمار می‌روند و هدفشان اطلاع‌رسانی به نیروهای کاری یا دانشجویان و اقشاری خاص است.
علمی ترویجی
مجلات علمی-ترویجی هم دسته دیگری از مقالات داخلی هستند که به ترجمه یا مرور و گردآوری مقالات موجود در یک زمینه علمی خاص می‌پردازند و خبری از تحقیقات و پژوهش‌هایی در آنها نیست که صفر تا صدشان را مقاله‌نویس پشت سر گذاشته است.
همان‌طور که از نام این مجلات برمی‌آید، هدفشان از انتشار مقالاتی به این سبک، ترویج علم و موضوعات علمی گوناگون است.
تامسون رویترز (مقالات ISI)
حتما می‌دانید که مجلات isi دارای ارزش زیادی هستند و اعتبار خوبی برای نویسنده‌ای به همراه دارند که مقالات‌شان در این مجلات به چاپ می‌رسد. اما اجازه بدهید که کمی بیشتر درباره این نوع از مجلات برایتان توضیح بدهیم.
شرکت تامسون رویترز از شرکت‌های معروف دنیا در حوزه فعالیت‌های علمی است که زیرمجموعه‌های مختلفی دارد. بخشی از فعالیت‌های علمی این شرکت مختص به پایگاه داده‌ای استنادی است. در این پایگاه داده معتبر و غنی می‌توان مقالات علمی معتبری را که در نشریاتی باکیفیت به چاپ رسیده‌اند، جست‌وجو کرد و یافت.
مجلاتی که از سوی این موسسه معتبر شناخته می‌شوند و مقالات‌شان در پایگاهش نمایه می‌شود، به دو دسته jcr و isi-listed تقسیم می‌شوند.
مجلات دسته اول، دارای ضریب تاثیر یا ایمپکت فاکتور هستند و مجلات دسته دوم ضریب تاثیر ندارند. اگر بخواهیم دقیق‌تر درباره این مجلات صحبت کنیم باید بگوییم که ضریب تاثیر به معنای شاخصی علمی است که متوسط تعداد استنادها یا همان سایتیشن (citation) به مقالات یک مجله را نشان می‌دهد.
اسکوپوس (Scopus)
اسکوپوس هم پایگاه داده غنی و معتبر دیگری است که در آن اطلاعات مقالات مرتبط با تعداد کثیری از مجلات بین‌المللی معتبر وجود دارد. مجلاتی که در این پایگاه داده علمی نمایه می‌شوند، ارزش زیادی دارند و البته هزینه‌هایی هم برای چاپ بعد از پذیرش مقالات دریافت می‌کنند.
اگر شخصی بتواند مقاله‌اش را در مجله‌ای به چاپ برساند که در پایگاه داده اسکوپوس نمایه شده است، ارزش و امتیاز زیادی از نظرعلمی برای رزومه‌اش به دست خواهد آورد.
پایگاه استنادی جهان اسلام (Isc)
پایگاه استنادی جهان اسلام هم پایگاهی است مختص کشورهای اسلامی. یعنی حدود ۶۰ کشور جهان در این پایگاه حضور دارند.
مجلات معتبر این ۶۰ کشور در پایگاه استنادی جهان اسلام نمایه می‌شوند. مقالاتی که در چنین مجلاتی پذیرش می‌گردند هم اعتبار علمی خوبی دارند. هدف از راه‌اندازی چنین پایگاه داده‌ای، رشد فعالیت‌های علمی و تخصصی در میان کشورهای مسلمان بوده است. این پایگاه، سومین پایگاه غنی و بزرگ دنیا در حیطه ارائه اطلاعات مرتبط با مجلات و مقالات معتبر آنهاست.
پاب‌مِد (Pubmed)
پاب‌مد هم پایگاه داده‌ای معتبر دیگری است که در آن مجلاتی تخصصی در حوزه پزشکی نمایه می‌شوند. حدود ۴ هزار مجله در این پایگاه داده وجود دارند و اعتبارش بسیار زیاد است. به طوری که وقتی گفته می‌شود، مقاله‌ای در یکی از مجلات پاب‌مد نمایه شده است، می‌توان به محتویات آن اعتماد کرد.
زمان پذیرش و چاپ مقالات چقدر است؟
همان‌طور که در بخش قبلی عنوان شد، مجلات مختلف دارای فرایندهای داوری مختلف هستند. فرایند داوری بعضی از مجلات بسیار سریع است و برخی دیگر مدت‌ها طول می‌کشد تا نتیجه‌ای مشخص به شما اعلام کنند.
البته میزان جذابیت موضوع و نوین‌بودن کار شما هم در این مورد دخیل است. گاهی‌اوقات، آن‌قدر مقاله‌تان ارزش کیفی بالایی دارد که خیلی سریع و زود پذیرش می‌شود.
با این حال، باز هم نمی‌توان گفت که بالابودن ارزش کیفی باعث تسریع روند داوری و پذیرش می‌شود. یعنی لزوما چنین چیزی در کار نیست. همه چیز به قوانین داخلی و سیاست‌های اجرایی درونی مجلات وابسته است.
اما به طور کلی، می‌توان گفت که نشریات مختلف برای رسیدگی به مقالات زمانی از حدود یک هفته تا حتی یک سال را در نظر می‌گیرند. گاهی خیلی خیلی زود به شما پاسخ داده می‌شود و گاهی هم بیش از ۷ ماه تا شاید یک سال باید صبر کنید.
البته نام مقاله‌نویس و اعتبار او در دنیای رشته تخصصی‌اش می‌تواند کار را تسریع کند. گاهی هم موضوعی به شدت پر سروصدا و مهم است. در این صورت، حساسیت داوران روی مقالاتی با عنوان آن بیشتر می‌شود و احتمال اینکه به سراغش بروند، زیادتر می‌گردد. در هر حال، زمان دقیقی نمی‌توان برای این فرایند متصور شد.
هزینه چاپ مقالات
برای نگارش مقاله، ویرایش آن و سابمیت و پذیرش باید هزینه‌هایی پرداخته شود. البته این ماجرا حتمی نیست. یعنی امکان دارد که مقاله‌ای بدون حتی یک ریال هزینه هم آماده، پذیرش و منتشر شود.
مثلا اگر زبان انگلیسی‌تان خیلی خوب باشد و بتوانید متنی بی‌اشتباه و مشابه متنی نیتیو به زبان انگلیسی بنویسید، کار ویرایش را هم به درستی و بدون اشتباه انجام بدهید و بتوانید از نرمافزارهای بررسی سرقت ادبی مانند آیتنتیکیت بهره ببرید و بخش‌هایی از متن مقاله‌تان را که شبیه مقالات دیگر منتشرشده در مجلات معتبر است، شناسایی کنید و البته اصول پارافریز و بازنویسی را هم از بَر باشید، امکان اینکه ریالی هم در مسیر آماده‌سازی مقاله‌تان تا مرحله سابمیت خرج نکنید، بسیار زیاد می‌شود.
اما آیا شما می‌توانید تمام این مراحل را به تنهایی سازماندهی و مدیریت کنید؟
وجود موسساتی مانند الو تز که از نیروهای حرفه‌ای و تخصصی برای ترجمه و ویرایش استفاده می‌کنند و تجربه بسیار زیادی در این حوزه دارند، به شما کمک می‌کنند تا فرایند آماده‌سازی مقالات‌تان بسیار کوتاه، سریع و خوشایند شود.
باید بدانید که الو تز دارای نیروهای فعالی است که سابقه نگارش و سابمیت مقالات علمی دارند و از همین روی با فرایندهای پیش روی آماده‌سازی مقالات کاملا آشنا هستند.
اگر از عهده انجام تمام این مراحل برمی‌آیید که هیچ اما در صورتی که به کمک نیاز داشته باشید، الو تز در کنارتان خواهد بود. ضمن اینکه باید بدانید، خدمات مختلفی که از سوی الو تز ارائه می‌شود دارای سطوح مختلفی از لحاظ قیمت‌گذاری هستند.
این قیمت‌های متنوع باعث می‌شود تا مشتریان بتوانند در سطوح قیمتی متفاوت خدمات را دریافت کنند. تعرفه خدمات ترجمه و ویرایش براساس شمار لغات مشخص می‌شود.
یادتان باشد که در مسیر استفاده از نرم‌افزاهای سرقت ادبی هم ملزم به پرداخت هزینه‌ای هستید. نرمافزارهای باکیفیتی مانند آیتنتیکیت رایگان نیستند و در هر بار استفاده از آنها باید حدود ۱۰۰ دلار بپردازید. اگر خودتان این کار را انجام بدهید که ملزم به پرداخت این هزینه هستید و اگر هم به موسساتی مانند الو تز مراجعه کنید تا آنها این کار را برایتان انجام بدهند باز هم نیاز به پرداخت هزینه‌ای دارید که هر چند کمتر است اما در هر حال، رایگان هم نخواهد بود.
نرمافزارهای رایگانی هم در این زمینه وجود دارند که البته نمی‌توان به نتایج‌شان اعتماد کرد چون از دقت کافی برخوردار نیستند. بعد از طی‌شدن این مراحل باید به سراغ سابمیت مقاله بروید.
اگر پذیرش مقاله خود را از ژورنال‌ها دریافت کنید، باز هم دو اتفاق محتمل است. یا مجلات پولی هستند و برای چاپ اثرتان از شما هزینه دریافت می‌کنند یا اینکه غیررایگانند و باید هزینه‌ای بپردازید. هزینه مجلات غیررایگان داخلی معمولا از ۵۰۰ هزار تومان تا ۲-۳ میلیون تومان است. هزینه مجلات پولی خارجی هم بالای ۶-۷ میلیون تومان خواهد بود.
گاهی‌اوقات، موسسات و دانشگاه‌هایی که در ارسال مقاله با شما همکاری دارند و با نام آنها مقاله را ارسال می‌کنید، در پرداخت هزینه‌ها کمک‌تان می‌کنند و در غیر این صورت، ملزم به پرداخت تمام هزینه به تنهایی خواهید بود.
در آخر
نوشتن مقاله دارای فرایندها و مراحل مختلفی است که شناخت‌شان باعث می‌شود تا راحت‌تر به مسیر پای بگذارید.
اگر دوست دارید که در این مسیر، بی‌دغدغه‌تر حرکت کنید، برای انجام بخش‌هایی از کار مانند ترجمه و ویرایش می‌توانید به سراغ موسسات فعال در این حوزه مانند الو تز بروید. اگر هم که تمام مراحل را می‌دانید که دیگر هیچ؛ هزینه‌ای پرداخت نخواهید کرد و کار را به تنهایی پیش خواهید برد.
موسسه الو تز با درک نیازهای بازار ترجمه و ویرایش و رعایت حال مشتریان خود که دانشجویان و اعضای جامعه علمی هستند، طیف‌های قیمتی مناسبی برای خدمات خود در نظر می‌گیرد.
همیشه وجود افرادی خبره که راه و چاه را می‌دانند برای پیش‌برد یک پروژه بسیار مفید است. پس اگر در طول کار آماده‌سازی مقالات خود به کمک نیاز دارید حتما به الو تز مراجعه کنید.
با مراجعه به وبسایت این مجموعه خوش‌سابقه و برقراری ارتباط با کارشناسان آن از طریق روش‌های تماس مختلف، پروژه آماده‌سازی مقالات‌تان را ساده و آسان جلو ببرید. از شروع کار مقاله‌نویسی تا دریافت بهترین نتایج، پلی ساده و امن به نام الو تز را انتخاب کنید تا مسیرتان ساده و سریع طی شود.
نظر (0)